お知らせ

【お詫び】「日韓ダンス交流プロジェクト Dance Connection」の公演中断について

13.02.18

「日韓ダンス交流プロジェクト Dance Connection」の公演中断について(お詫び)

2月16日(土)、象の鼻テラスにて開催しました「日韓ダンス交流プロジェクト Dance Connection」(主催:横浜赤レンガ倉庫1号館、振付・出演:ファン・スヒョン、鈴木優理子)の公演中、施設の消防設備が誤作動し、公演を中断しました。その後、主催者と出演者で協議し、公演を中断したまま終演することを決定いたしました。
ご来場のみなさま並びに関係者の方々、そして、ファン・スヒョンさん及び鈴木優理子さんには、大変ご迷惑をおかけしたこと、心よりお詫びを申し上げます。

横浜赤レンガ倉庫1号館(公益財団法人横浜市芸術文化振興財団)


Apology for the discontinuation of the performance of
“Japan-Korea Dance Exchange Project Dance Connection”


During the performance of “Japan-Korea Dance Exchange Project Dance Connection”, that took place on Saturday February 16th at ZOU-NO-HANA TERRACE (Organizer: Yokohama Red Brick Warehouse No.1, Choreographers and dancers: Hwang Soo-hyun and Suzuki Yuriko), a malfunction of fire detective facility in the building occurred, and we were under the circumstances to unavoidably discontinue the performance. The organizer and dancers made the decision not to continue further and to end the performance through discussion.
In this letter, we offer our deepest and most sincere apology to the audience as well as those who were involved in this project.

Yokohama Red Brick Warehouse No. 1 [Yokohama Arts Foundation]